- Tôi là Letty. - Javier.
Có một gã đến đây để giết cô.
- Cô không phải là giáo viên tiếng Anh. - Không.
Giờ cô làm việc cho tôi.
Tôi cần cô đóng vai vợ tôi.
Đó là chồng cô à?
Anh ấy đang nói chuyện với chồng tôi.
- Anh đâu cần phải giết ông ta. - Có đấy.
Ra khỏi đây ngay.
Bill?
Robin, chờ đã.
Ta cần để xác vào trong cốp xe.
Tôi biết có nhờ giúp đỡ cũng không sao.
Tôi bình tĩnh đối mặt với biến động.
Tôi biết con đường tôi đi độc đáo,
và tôi biết ơn vì điều đó.
- Đó là bạn cô à? - Ai?
Giờ tôi đang ở đúng nơi tôi cần ở.
Người phụ nữ nói chuyện với cô.
Theo cách nào đó. Cô ấy là ứng dụng thôi.
Tôi là người tạo ra thực tại của bản thân.
Sao cô ta biết rõ cô vậy?
Tôi không đổ lỗi cho ai về điều đó hết.
Tôi chẳng liên quan gì đến chuyện này cả.
Cô đang ngồi trên xe cùng ba người, và hai trong số đó đang ở cốp xe.
Tôi đâu có giết họ.
Tôi chọn việc trở thành loại người...
Tôi chỉ giết một người thôi.
Bà ta là lỗi của cô.
Cô đã giúp tôi nhét họ vào cốp.
Nên cô sẽ giúp tôi lôi họ ra.
Không, không.
Không hút thuốc trên xe.
Vậy thì cho tôi xuống đi!
Anh đâu cần tôi ở đây! Anh đâu cần tôi giúp!
Sao anh không buông tha tôi. Và chúng ta kết thúc ở đây?
Nói rõ nhé, tôi cần cô ở đây.
Tôi cần cô im lặng.
Cô phải theo tôi cho đến khi xong việc.
Cô hiểu rồi chứ?
Hiểu rồi chứ?
Hẳn rồi.
Rồi sao? Anh định quăng xác xuống sông hay gì khác?
Hay gì khác.
Gì khác là ở đâu chứ?
- Charleston. - Charleston?
Charleston xa phết đấy.
Sáu tiếng. Năm tiếng rưỡi nếu chúng ta đúng giờ.
Ta sẽ phải tìm trạm xăng.
Ta sẽ tìm trạm đổ xăng.
Hình như màn hình trên xe có chương trình giúp tìm trạm xăng.
- Tuyệt. - Thôi xong.
Ta không dùng nó được.
Họ đã tắt định vị để xe không bị theo dấu rồi.
- Hay lắm. - Không sao. Còn có ứng dụng mà.
Cũng giống bạn cô, nhưng ở đây là trạm xăng.
Chúng ta sẽ tải một ứng dụng.
Có gì ở Charleston... Bỏ đi. Tôi cũng chẳng muốn biết.
Tốt.
Tôi cũng đâu định kể cho cô.
Rồi tôi có thể đi?
Ừ.
Tư Cách Tốt Đẹp Mùa 1 - Tập 3
Ở chế độ chuẩn thì ta có thể đi được 348km với 80% xăng.
- Chúng ta còn cách đó bao xa? - 246km.
Và Charleston cách đây 518km...
Ôi trời, cứ như kỳ thi SAT vậy.
Cô có tham gia kỳ thi đó à?
Phải.
Tưởng cô bỏ học từ cấp 3 chứ?
Đúng vậy.
Sau đó tôi có thi SAT.
Khoảng 4 năm trước.
Có thi thử một ngày ở Barnes & Noble.
Tôi đã làm khá tốt.
Nhưng không phải với Toán.
Không, khốn kiếp. Không phải với Toán.
Mà là với tiếng Anh.
Nên nếu anh muốn học thêm, cứ bảo tôi.
Cô tìm được trạm xăng nào chưa?
Chưa.
Tôi đang tải ứng dụng thì mất mạng.
- Bố khỉ! - Gì vậy?
Có thứ gọi là Chế Độ Điên Rồ này.
Đừng động chạm bất cứ thứ gì trên xe.
- Tôi có thể... - Không.
Cậu có tổ chức hay cá độ chọi gà trong tuần này không?
Đơn giản thôi, Gary.
Để có thể tránh xa nhà tù trong suốt phần đời còn lại,
cậu đừng có tham gia chọi gà.
Vâng.
Vâng, ý là cậu đã hiểu. Hay vâng, ý là cậu đã chọi gà?
- Gì cơ? - Biến khỏi đây, Gary.
- Chào, Letty... - Cuộc gọi của quý khách đã được...
...chuyển tới hộp thư thoại.
Christian.
- Ừ, Todd. - Chào.
- Văn phòng của anh tuyệt thật đấy.
- Cảm ơn. - Lúc nào cũng vậy.
Đã như thế này sáu năm rồi.
Ngoài Jacinda ở bộ phận kế toán, thì anh là người làm lâu nhất ở đây.
Nhiều người đến kẻ đi.
Hi vọng điều đó thay đổi. Tôi đang cố thay đổi điều đó.
Phải. Tôi nhận được tuyên bố của cậu rồi.
Tốt.
Chắc ở đâu đó quanh đây.
Dù sao thì anh xứng đáng có được phòng làm việc rộng nhất.
Mở phòng nghiên cứu ở đây luôn.
- Tôi giúp gì được cho cậu hả Todd? - Không có gì.
Chỉ là tôi...
Chẳng phải giờ anh đang phải kiểm tra ai đó sao?
Không.
Ở đây viết lúc 11 giờ 30, anh có buổi kiểm tra với Leticia Raines.
Tôi đã gặp Letty sáng nay rồi.
Cô ấy đến sớm, lúc 7 giờ.
- Letty? - Cô ấy ghé qua.
- Sao? - Không có gì.
Thật tốt khi thân thiết như vậy với người bị quản chế.
Nhưng đừng thân thiết quá nhé.
Bởi tôi biết lý do tôi muốn làm công việc này.
Và tôi biết chắc anh cũng vậy.
Có vẻ vậy.
Tôi phải gọi điện.
Tốt.
Tôi thích văn phòng này. Lúc nào cũng vậy.
Chúng ta còn đi được bao xa?
196km.
195km.
Anh biết họ đã bắt đầu truy lùng chiếc xe này rồi.
Chưa, chưa đâu.
Kiểm tra lúc 11 giờ.
Có sóng chưa?
Chưa.
Chuyển sang chế độ máy bay rồi tắt đi.
Anh nói như thể chưa nói câu đó cách đây 5 phút vậy.
Nói như thể tôi chưa thử năm lần rồi vậy.
Thử lại đi.
- Được rồi. - Gì?
Có ba vạch sóng. Nó bắt đầu tải về rồi.
Tốt.
Chắc mạt kiếp mới xong quá.
Chào mừng tới Carolina Fish Fry.
-Quý khách gọi món chứ? - Vâng.
Cho tôi phần combo cá bơn và tôm...
với bánh bột chiên và một phần Dr Pepper.
Cô ăn gì?
Xin lỗi, tôi cần phải...
Nhiều món quá. Biết chọn gì bây giờ?
Tôi sẽ không chọn cô vì sự do dự.
Chỉ với đồ ăn tôi mới vậy thôi.
Cua bao bột chiên?
Có lẽ cũng không ổn cho lắm.
Tôi cũng lấy một phần cá bơn và tôm.
Nhưng phần tôi có thêm khoai chiên với Coca không đường.
Vì anh chị chọn phần giống nhau, anh chị có muốn gọi combo gia đình không?
Giá bao nhiêu?
28 đô 99 xu.
28 đô 99 xu?
Có đi kèm với vé số không vậy?
Cứ giữ nguyên phần gọi món của bọn tôi.
Vui lòng lái xe tới cửa sổ đầu tiên.
Có một trạm xăng cách đây 50km.
Tốt.
Nhưng nó lệch khỏi trục đường của ta tới 16km lận.
Tất nhiên rồi.
Cô bị cận rồi.
Gì cơ?
Cô cần kính để nhìn được xa.
Cũng không hẳn.
Đây. Thử đi.
- Úi chà. - Tấm biển kia viết gì?
"Hãy thử phấn mông mới."
Của anh chị đây.
Chúc một ngày tốt lành.
Tôi không thể ăn được.
- Cô phải ăn. - Bốc mùi quá.
- Đó là đồ ăn mà. - Là mấy cái xác.
- Chết tiệt. - Cô không sao chứ?
Ừ.
Lạy Chúa, mọi người không sao chứ?
Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Tôi vô cùng xin lỗi. Tôi...
Bọn trẻ làm tôi...
Không phải bọn trẻ lái xe đâu.
Ôi Chúa ơi.
Ta nên trao đổi thẻ và thông tin bảo hiểm.
Không.
Tôi nghĩ ta nên làm vậy. Vì ai mà biết được...
Không cần thiết.
Anh dừng lại khá đột ngột.
- Cô đang nói gì vậy? - Ở đèn tín hiệu.
Anh đã phanh gấp lại.
Cô đùa đấy à.
Chuyện xảy ra khá đột ngột.
Tôi đã dừng xe sẵn rồi.
Tôi không nghĩ vậy.
Được rồi.
Cô nghĩ gì không quan trọng, vì cô đi sau tôi.
Nên đó là trách nhiệm của cô.
Thực ra tôi nghĩ ta nên gọi cảnh sát.
Sẽ tốt hơn cho cô nếu ta không gọi cảnh sát.
Không được. Chồng tôi muốn tôi làm vậy.
Là lỗi của cô.
- Tôi sẽ gọi cảnh sát. - Xe của cô không sao đúng không?
- Tôi không biết. - Xe cô không sao cả.
Nhưng xe anh thì không.
Nhìn cốp xe mà xem. Nó thậm chí...
Tôi sẽ sửa nó.
- Cô không cần dính vào. - Nghe này.
Tôi nghĩ chúng ta nên trao đổi thông tin.
Và gọi cảnh sát để họ viết một vài giấy tờ.
Có như vậy mới tránh được bất đồng quan điểm.
Không có chuyện người này đuổi theo người kia.
Bởi trước đây tôi từng gặp chuyện như thế này rồi.
Chắc chắn là vậy rồi.
Và tôi đã không có được thông tin bảo hiểm hay gì hết.
Và chồng tôi cứ...
Đáng lẽ phải nhận diện được vân tay chứ...
- Mẹ sẽ bị kiện à? - Ở im trong xe, Bryce.
- Cốp xe chú hỏng rồi kìa. - Mẹ đang giải quyết đây!
Ở yên trong xe!
Tôi cần phải chụp biển số xe của anh.
- Xin lỗi. - Cô không cần chụp.
Xin lỗi.
Anh à, em nghĩ ta cần phải đến thẳng bệnh viện.
- Ôi Chúa ơi. - Đúng vậy.
Có gì đó không ổn.
Em nghĩ có lẽ em...
Trước đó con bé còn đạp, giờ không thấy đạp nữa.
Ôi Chúa ơi...
Đi đi. Hai người cần đi bệnh viện gấp.
Nhân tiện tôi là Melanie.
Cô có muốn tôi gọi xe cứu thương không?
Xe cứu thương hoặc...?
Không, tôi nghĩ chúng tôi sẽ đi nhanh hơn nếu...
Phải rồi. Nếu hai người đi ngay bây giờ.
Nhưng nếu xe cô có vấn đề gì...
Tôi nghĩ xe tôi không sao.
- Mẹ ơi! - Câm miệng, Bryce!
Tôi vô cùng xin lỗi. Đi nhanh đi. Xe không sao.
Cảm ơn.
- Nào. - Đi.
- Cô mới nhấn nút gì vậy? - Đi.
Ôi trời ơi!
Anh cần phải buộc nó lại hay làm gì đó. Nó cứ nảy lên kìa.
Ngay khi ta đến trạm xăng.
Còn bao xa?
Còn 10km nữa là đến trạm xăng.
Sao vạch xăng xuống còn 19 vậy?
Chỗ quán ăn vẫn ở mức 51 cơ mà?
Hẳn là có liên quan đến chế độ điên rồ của cô.
Chế độ điên rồ của tôi ấy hả?
Phải. Có lẽ nó đã làm hao xăng.
Ý anh là tôi không nên nhấn nút đó?
Tôi chỉ giải thích lý do xăng hao nhanh thôi.
Ả khốn đó đã cố chụp biển số xe khi chúng ta lái đi.
Ta sẽ xong đời ngay khi họ kiểm tra thông tin về chiếc xe này.
Chúng ta có thể lái đi một cách bình thường mà.
Lái một cách bình thường đến bệnh viện để cứu con anh ấy hả?
Tốt lắm.
Cô làm tốt lắm.
Phải, tôi làm tốt lắm.
Ấy vậy mà tôi vẫn chưa nhận được lời cảm ơn nhỉ?
Chắc là chưa.
Anh đã cố gắng thuyết phục mụ điên đó không gọi cảnh sát.
Ai mà giấu hai cái xác trong cốp xe cũng sẽ làm vậy.
Kiểu như "Ôi không, ta sẽ gọi cảnh sát..."
"bởi cô đã đụng vào..."
Câm miệng.
Đừng có bảo tôi câm miệng!
Đừng bao giờ bảo tôi câm miệng!
Giọng điệu giống hệt mẹ tôi.
Cảm ơn.
Vì việc khi nãy cô đã làm.
Được rồi.
- Cảnh sát không đuổi theo ta. - Cô đâu biết được.
Nói ra, có lẽ nó sẽ thành sự thực.
Nhưng cảnh sát sẽ dừng xe ta lại nếu anh không bắt đầu tăng tốc.
Tôi đạt tốc độ giới hạn rồi.
Anh cần phải tăng tốc thêm 8km nữa nếu không muốn giống kẻ lẩn trốn.
- Chuyện gì sẽ xảy ra? - Cứ để tôi ra nói chuyện.
Sao vậy?
Anh từng ở tù rồi chứ?
Chưa, tôi chưa từng.
Được rồi.
Vấn đề ở chỗ đó đấy.
Tôi không thể quay lại đó được.
Nếu tôi quay lại...
Cô sẽ không bao giờ được gặp lại con trai nữa.
Cô đi đâu vậy?
Đi vứt đồ ăn.
Thế giờ cô đi đâu?
Đi tiểu.
- Được chứ hả? - Không.
Lần trước tôi để cô đi vệ sinh ở một trạm xăng,
cô đã cố nhảy ra khỏi cửa sổ.
Vậy nên anh không tin tôi?
Không.
Hay anh để tôi đi tiểu một mình,
và khi tôi quay lại đây,
- anh có thể tin tưởng tôi hơn một chút? - Lên xe.
Nếu lên xe, tôi sẽ tiểu ra ghế.
Nó ở đèn sau xe, bên trái.
Cô cần chìa khóa đấy.
Để dùng buồng vệ sinh.
Cảm ơn.
Anh có bao nhiêu thuốc?
Cô gì ơi?
Xin lỗi.
Tôi vừa mở được màn tiếp theo của Mister Jump.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Tôi chưa từng chơi trò đó bao giờ.
Gây nghiện đấy.
Bạn trai cô hay gì đó ngoài kia,
và tôi muốn để bảng này ra cây xăng,
nhưng tôi không thể để cô ở đây một mình.
Tôi là nhân viên duy nhất ở đây.
Nên tôi không thể ra ngoài khi có khách hàng bên trong tiệm.
Để đề phòng trộm đồ hay gì đó.
- Máy bơm xăng không hoạt động? - Đúng kiểu giẻ rách.
Nó hoạt động khoảng hai tuần một lần.
Tôi đã cố bảo tên khốn sửa nó đi.
Nhưng hắn chỉ "Hả, gì cơ?"
Anh có biết trạm xăng gần nhất ở đâu không?
Có một trạm ở Greenville.
Và tôi nghĩ đó là một trạm xăng siêu to đấy.
Kiểu một trạm phù hợp với xe của cô.
Sẽ đổ đầy xăng cho cô chỉ trong...
Một giờ. Tôi biết.
Nó cách đây bao xa?
Tới Greenville ấy hả? Khoảng 65km.
Khoảng 65, 70km.
Chúng tôi chỉ đi được 21km thôi.
Anh có ổ cắm điện không?
Tốn thời gian lắm đấy.
Anh có nguồn điện 240V không?
Có, nhưng còn lâu mới đầy được.
Nếu nạp trong một tiếng rưỡi, chúng tôi sẽ tới được Greenville.
Cô có cáp trong cốp xe chứ?
Hả?
Dây cáp trong cốp xe.
Có cáp sạc trong cốp xe không?
- Cô ở chỗ khỉ nào vậy? - Tìm cách xử lý vụ này.
Ta có thể sạc điện với ổ cắm ở sườn tòa nhà ở ngay kia.
Có cáp sạc trong cốp xe không?
Có.
Nhưng tôi vừa mới sửa cốp xong.
Được thôi.
Cốp đóng rồi.
Hi vọng không phải vĩnh viễn.
Không, với băng keo.
Anh lấy đâu ra băng keo vậy?
Tôi lúc nào cũng có băng keo.
Một mánh khóe khác à?
Mánh khóe gì chứ? Chỉ là cuộn băng keo thôi mà.
Đó.
- Nó đấy, ngay đó. - Được rồi.
Tôi chịu.
- Đừng hút thuốc ở trạm xăng. - Tại sao không?
Sao không đốt quách chỗ này đi?
Sẽ giúp mọi việc dễ dàng hơn.
Báo tôi biết nếu có ai đó nhìn.
Tôi đang nhìn này.
Người nào khác đang nhìn.
Chẳng ai thèm nhìn đâu.
Chẳng ai bận tâm về anh đâu.
Christian.
Vâng?
Đúng người tôi đang tìm rồi.
Có vẻ vậy.
Anh lúc nào cũng vui tính hết.
Nhớ vụ anh nói đã kiểm tra người phụ nữ nọ lúc 7 giờ sáng nay chứ?
- Letty ấy hả? - Đúng vậy, Letty.
Nhưng lúc làm bảng chấm công, hóa ra anh không ở trong văn phòng lúc đó.
Tôi không chấm công.
Đương nhiên không rồi. Tôi biết mà.
Tôi kiểm tra bảng chấm công của người khác.
Và tôi kiểm tra vài thứ với Rashida,
Rashida nói anh ở trong thang máy cùng cô ấy sáng nay.
Và?
Có nghĩa anh và Rashida đến đây cùng một lúc.
Lúc 8 giờ sáng.
Anh đang kiểm tra tôi đấy à?
Đâu có, chỉ là tôi không đọc được chữ viết của Rashida.
Nên tôi đã hỏi cô ấy, và cô ấy nói, "Tôi đến đây lúc 8 giờ sáng."
"Và cậu có thể hỏi Christian vì chúng tôi đi chung thang máy."
Cậu đang đe dọa đấy à?
Giờ tôi sẽ đi vệ sinh.
Được.
Thằng bé trông giống cô đấy.
Đừng ngớ ngẩn vậy.
Hai người có lông mày giống nhau.
Phải.
Tôi muốn giành lại thằng bé.
Tôi biết.
Tôi nghĩ cô có thể làm được.
Thật sao?
Ừ.
Nếu cô ngừng làm rối mọi việc lên.
Tôi đang cố đây.
Vậy thì cố hơn nữa đi.
Tôi đang rất nỗ lực để tránh xa khỏi anh.
Tôi nghĩ đó là một bước đi đúng đắn.
Thôi nào!
- Chúng ta đi thôi. - Không được.
Mới chỉ sạc chưa đầy 15 phút mà.
Cảnh sát sẽ đến đây.
Nó cần được sạc ít nhất một giờ.
Mày có gì nào?
Tôi gọi cảnh sát rồi đấy.
Anh định làm thế nào?
Trạm xăng ở cách đây 65km. 65 hoặc 80.
Ta sẽ ghé trạm xăng tiếp theo và sạc điện tiếp.
Lỡ người ta không có nguồn điện 240V thì sao?
Lỡ chỉ là nguồn điện thường thì sao?
Với mỗi giờ sạc, ta sẽ chỉ đi được 5 đến 6km thôi.
Vậy thì ta sẽ dừng lại nhiều lần.
Anh làm ơn để tôi đi được không?
Không.
Ở đó.
Thôi nào.
Sao cháu giỏi trò này thế?
Cháu đâu có giỏi. Là bà chơi tệ thôi.
A lô?
Bà là Estelle Raines có phải không?
Đúng rồi. Ai vậy?
Tôi là cảnh sát quản chế của con gái bà.
Vâng.
Tôi không liên lạc được với cô ấy.
Cũng không phải vấn đề nghiêm trọng cho lắm.
Hẳn là vậy rồi.
Xin lỗi?
Ông hiểu con gái tôi đến mức nào?
Bà có đoán được cô ấy có thể ở đâu không?
Không hề biết.
Cảm ơn.
Đưa bà tiền nào.
Có vẻ không ổn cho lắm.
Biển báo nói có xăng và đồ ăn cách đây 8km.
Anh cũng nhìn thấy nó mà.
Có lẽ là 8km đó để tới lối ra, nhưng trạm xăng ở xa hơn.
Tôi cũng biết như thế.
A lô?
Xin chào. Tôi đang tìm Letty.
- Letty. - Đúng.
Letty Raines?
Đúng.
Lâu lắm rồi tôi chưa gặp cô ta.
Cô ta còn sống à?
- Hi vọng vậy. Xin lỗi đã làm phiền. - Ai vậy?
Tưởng anh đang thiền cơ mà.
Vài tuần trước tôi có nói chuyện với cô ấy.
Trông cô ấy ổn, như thể cô ấy đang phục hồi trở lại.
Cô ấy không sao chứ?
Tôi cũng đang muốn biết đây.
Ông là Christian đúng không?
Không phải kiểu thần thánh gì.
Kiểu tên ông là Christian ấy.
Vâng.
Letty đã kể với tôi về ông.
Cô ấy thực sự quý ông.
Thật vui khi nghe điều đó.
Nếu nói chuyện với cô ấy, nhờ cô bảo cô ấy gọi cho tôi được không?
Chắc chắn rồi.
Cảm ơn cô.
Cuộc gọi của quý khách đã được chuyển đến hộp thư thoại.
Đó.
Dùng sạc điện thoại của cô xem có điện không.
Thông minh thật đấy.
Cảm ơn.
Không có điện.
Ôi trời ơi.
Chúng ta chôn xác ở đâu đó quanh đây được không?
- Chúng ta? - Không. Anh thôi.
Tất nhiên là anh rồi.
Sẽ chẳng ai trông thấy.
Không tin nổi tôi lại nói vậy.
Tôi cũng vậy. Đừng nói nữa.
Sao lại là Charleston?
Nếu tôi đang ở đây với anh, nếu tôi tham gia vào vụ này,
Tôi muốn biết sao ta cứ phải đi đến Charleston...
trong khi mọi việc đã có thể kết thúc.
Nói đi.
Khi còn nhỏ, lúc xem phim,
tôi luôn nghĩ thật ngu ngốc...
khi họ quăng xác xuống sông hay hồ...
hoặc chôn trong vườn.
Cái xác vẫn ở đó. Sẽ có lúc bị phát hiện.
Kẻ giết người rốt cuộc sẽ bị tìm ra.
Cái xác phải biến mất hoàn toàn.
Tôi đã nghĩ...
Sao họ không kết bạn với người ở nhà tang lễ...
và thiêu hủy cái xác?
Nhưng người đó phải đáng tin cậy.
Phải.
Đúng là như vậy.
Chúng ta không làm được đâu. Vậy kế hoạch của anh là gì?
Tôi nghĩ ta sẽ đỗ ở đây.
Điện thoại có sóng chứ?
Không. Của anh?
Không nốt.
Chuyện chỉ có vậy thôi hả?
Khi còn nhỏ anh đã xem phim...
và nghĩ mình sẽ làm tốt hơn trong việc giết người...
mà vẫn an toàn?
Không.
Vậy thì sao anh lại chọn công việc cao quý này?
Có lẽ ngày nào đó tôi sẽ kể cho cô.
Ngày nào đó ấy hả?
Hôm nay là ngày đó đấy.
Có lẽ còn nhiều ngày khác nữa.
Tôi thực sự không hi vọng vậy.
Đây là việc tôi có thể làm tốt.
Phải rồi. Anh đang làm tốt lắm.
Mọi việc sẽ trôi chảy nếu cô không làm mọi việc rối hết lên.
- Anh đùa à. - Hoàn toàn không.
Tôi đâu có muốn làm rối mọi chuyện chứ.
Tôi hoàn toàn không muốn dính vào vụ này chút nào hết.
Cô đã dính vào ngay khi cô quyết định ăn trộm trong phòng khách sạn của tôi.
Khi cô trốn trong tủ quần áo của tôi.
Khi cô theo đuôi tôi. Khi cô ngủ với tôi.
- Khi cô nói dối. Khi cô lấy tiền của tôi. - Nhảm nhí!
Anh đâu cần phải bắt cóc tôi rồi ép tôi tham gia chứ!
- Tôi đã cứu mạng cô! - Tại sao?
Tôi không biết nữa.
Cảm ơn, chàng hoàng tử của tôi ạ.
Thật mừng là tôi vẫn còn sống.
Một mình giữa chốn đồng không mông quạnh...
với một kẻ sát nhân, hai cái xác, hoàn toàn mắc kẹt.
Việc anh cứu tôi, tôi chẳng biết cảm ơn thế nào cho đủ.
Tôi xin lỗi.
Gì cơ?
Nhưng chuyện đang diễn ra như thế này đây.
- Thả tôi ra. - Cô không đi đâu hết.
Thả tôi ra! Để tôi đi!
Thả tôi ra.
Giúp tôi với!
- Cần đi nhờ à? - Vâng.
Không, chúng tôi ổn.
Chúng tôi đã gọi trợ giúp rồi.
Không phải đâu. Điện thoại bị mất sóng.
Anh ấy lúc nào cũng cố tỏ ra mạnh mẽ vậy đó.
Kiểu "Anh có thể tự sửa được" ấy.
Hay tôi chở cô xuống thị trấn để kiếm một chiếc xe kéo...
trong khi anh ấy ở đây với chiếc xe?
Hai người sẽ không muốn bỏ lại một chiếc Tesla đơn độc,
dù hỏng hay không đâu.
Tuyệt vời. Cảm ơn anh.
Sẽ quay lại ngay.
Vậy cô tên gì?
Annie.
Tôi thích cái tên đó.
Annie.
Chồng cô thích nó chứ?
Anh ấy nói thích. Nhưng người ta thường nói dối mà.
Tôi thì không.
Tốt.
Vậy anh sẽ thả tôi xuống chỗ xe kéo ở dưới trấn như lời anh nói chứ?
Chứ cô nghĩ sao?
Nghĩ đủ kiểu.
Tôi cũng vậy.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
- Cô là nhà ngoại cảm à? - Không phải.
Không cần thiết.
Được rồi.
Anh đang nghĩ đến việc tạt xe vào một trong những lối nhỏ này.
Giả vờ như đó là lối vào thị trấn.
Nhưng thực ra đó chỉ là con đường tối tăm...
như chỗ chúng tôi đang mắc kẹt.
Và anh đang nghĩ tới việc sẽ đậu xe thế nào ở một cánh đồng...
và ca ngợi vẻ đẹp của tôi.
Và tôi sẽ mỉm cười.
Cô nói đúng hết.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Anh sẽ giữ lời hứa của mình.
Vâng, thưa cô.
Cảm ơn, Bruce.
Không có gì.
Xin lỗi về vụ khẩu súng. Anh cũng hiểu mà.
Ừ.
Phải.
Chào, là Tiff đây. Cậu ở đâu vậy?
Người quản chế của cậu đã gọi cho tớ. Christian ấy.
Ông ấy có vẻ được đấy.
Ông ấy nóng bỏng chứ? Nghe giọng có vẻ vậy.
Dù sao thì ông ấy đang tìm cậu đấy, chắc cậu đã biết rồi.
Hi vọng cậu không sao.
Mà tớ đang lên kế hoạch tổ chức buổi họp lớp cấp 3 lần thứ 15 đấy.
Cậu tin nổi không?
Vào thứ Bảy.
Chúng ta già mất rồi. Gọi cho tớ nhé.
Ông đúng là kẻ theo đuôi. Ông biết điều đó.
Cô còn sống.
Đại khái.
Tôi đã che đậy cho cô hai lần rồi đấy.
- Tôi biết ông sẽ làm vậy mà. - Dừng lại.
Ông say đấy à?
Không. Còn cô?
Vẫn chưa.
Nghe này, tôi không biết cô đang ở đâu,
nhưng ngày mai cô sẽ có mặt ở văn phòng của tôi.
Tôi không ở Asheville.
Letty, nhớ cho kĩ đây.
Tôi sẽ không bao che cho cô nữa đâu.
Đồng ý.
Tôi sẽ bị đuổi việc,
mà như vậy cũng không tệ bằng việc cô sẽ gặp phải đâu.
Ý ông là họ sẽ lại tống tôi vào tù?
Đúng, ý tôi là vậy đó.
Tuyệt.
Đừng nói vậy.
Cô sẽ không còn cơ hội giành lại được con trai đâu.
Ở trong tù còn dễ thở hơn nhiều so với ở ngoài này.
Có thời gian biểu, công việc, không thuốc, không rượu chè.
Sẽ có chút thuốc hoặc rượu nếu ông chọn được đúng bạn như tôi.
Cô vẫn còn loại bạn như thế sao?
Sao, ý ông là ảnh hưởng xấu à?
Giờ tôi đang có một người bạn như vậy đấy.
Là ai vậy?
Người đó là cảnh sát quản chế.
Từng là giáo viên, nhưng bị bắt khi đang mua thuốc từ một sinh viên.
Sao cô lại nói điều đó với tôi?
Để ông hiểu được cảm giác đó.
Tôi hiểu cảm giác đó mà.
Tôi xin lỗi.
Sao người đó lại có ảnh hưởng xấu?
Không phải vậy.
Người đó là một nhà hảo tâm ở Florida.
Người đó làm việc cho một nhà hảo tâm.
Cô đã quen với người đó chưa?
Chưa.
Người đó không để tôi làm vậy.
Có lẽ cô nên giữ liên hệ với người đó.
Tôi sẽ gặp ông vào ngày mai.
Không phải cô cứ muốn đến lúc nào cũng được đâu.
Được rồi.
Ừ.
Đương nhiên rồi.
Không có gì.
Cảm ơn.
- Ổn chứ? - Ừ, cũng khá ổn.
- Tụi con gái thế nào? - Ổn.
- Tôi sẽ đón chúng vào cuối tuần tới. - Tốt.
Ừ.
Sao?
Tuần trước tôi nhận được cuộc gọi từ anh trai cậu.
- Carlos à? - Là David.
Về chuyện chị gái tôi?
Anh ấy không nhắc đến chuyện đó, mà nhắc về bọn nhỏ.
Anh ấy gọi làm gì?
Là về cậu.
Anh ấy nói gì?
Chẳng gì hết. Tôi không nhấc máy.
Anh ấy có để lại tin nhắn.
Chỉ nói là anh ấy đã đáp lại cuộc gọi của cậu.
- Đáp lại cuộc gọi của tôi? - Ừ.
Anh ấy nói số của cậu không hoạt động nữa.
Tôi gọi cho anh ấy từ 5 năm trước.
Báo tôi biết nếu anh ấy gọi lại.
Tôi không muốn dính líu...
Báo tôi biết nếu anh ấy gọi lại.
Không có gì.
Cho cái gì chứ?
Khẩu súng.
Tôi đã cướp nó từ tay anh.
Tôi đã đưa nó cho cô.
Được thôi, anh đã đưa nó cho tôi.
Giờ thì tôi đi được rồi chứ?
Ừ.
Giờ cô đi được rồi.
Muốn quá giang không?
Không. Tôi không muốn nhận bất cứ thứ gì từ anh.
Từ một người tồi tệ như tôi?
Tôi không muốn dính dáng gì tới anh hết.
Được rồi, nghe này.
Cứ cầm lấy đi.
- Cô cần nó. - Tự tôi cũng kiếm được.
- Cô đi đâu vậy? - Về nhà.
Cô đâu có nhà để về.
Con gái có quyền mơ mộng mà.
Chúc may mắn...
với Jacob.
Cô định ra khỏi đây bằng cách nào?
Tôi không biết. Tôi sẽ tìm cách.
Tôi quá đói để có thể suy nghĩ.
Bảo anh rồi mà.
Đây là thứ tôi muốn ăn.
Tôi chưa có số của cô.
Tôi không cho đâu.